‫أنا جاهز (جاين)
‫"(ميكي)، يمكنك أن تتنحى أم أنك...؟"
‫سأختفي كفستان التخرج
‫لم أسمع بذلك من قبل
‫"سيُبث الليلة العرض الأول ‫لـ(روم أند بورد)"
‫- نعم ‫- "كلا، يجب أن تقولي ذلك"
‫طبعاً، بالطبع، سيُبث ‫الليلة العرض الأول لـ(روم أند بورد)
‫"أيمكنك أن تطلعيني على الانتقادات؟"
‫لا أحب أن اقرأ الانتقادات لأنني ‫لا أريد أن أتمعن بما يفكر فيه النقاد
‫من ناحية، يقول (مات راوش) ‫من (تي في غايد)
‫"إنه نوع من المرح الرديء ‫أن نرى (فاليري شيريش)"
‫"وهي تتألق ‫في نهاية الحلقة ضمن مشهد ممتع"
‫تقول (بيبول ماغازين) ‫"الفكرة الجوهرية بشأن (روم أند بورد)"
‫"هي أنه ليس مضجراً ‫لكن يمكن تحسينه"
‫آسفة، هذا الأمر غير صحيح ‫مهلاً، ليس...
‫(ميكي)، هل تملك النقد؟ ‫نعم، حسناً، شكراً، نعم
‫هذه مجلة (إنترتينمنت ويكلي) ‫و(فارايتي)، ها هو النقد، نعم
‫الفكرة الجوهرية بشأن (روم أند بورد) ‫يمكن تحسينه لكنني لم أشعر بالضجر قط
‫يجب أن أقول ما كتبوه بالضبط ‫وإلا سيُقضى علينا
‫حسناً، إن كنتما تريدان السكن هنا ‫يجب أن نعدّ القوانين الأساسية
‫القاعدة رقم 1 ‫ممنوع ممارسة الجنس
‫القاعدة رقم 2، إن كانت أي منا مثارة ‫جنسياً يجب تجاهل القاعدة رقم 1
‫- (فرانشسيكا)، عزيزتي ‫- "مهلاً، كيف سنعرف إن كنت مثارة؟"
‫تعيقين رؤية (جونا) عزيزتي
‫- كلا، لا بأس، لا أمانع إطلاقاً ‫- "القاعدة رقم 3"
‫- أنت لطيفة ‫- "يُحظر فتح جوارير الملابس الداخلية"
‫- "هذا الأمر يعنيك (مونر)" ‫- كلا، مهلاً
‫حدث ذلك مرة واحدة ‫كنت أشعر بالبرد
‫- هل قام لباسي الداخلي بتدفئتك؟ ‫- تباً، نعم
‫"حسناً، القاعدة رقم 4، أنتما مسؤولان ‫عن وجبة واحدة في الأسبوع على الأقل"
‫- من أين حصلت على هذه السلة؟ ‫- "لا تقلقا"
‫أرسل لي وكيلي هذه السلة ‫كهدية ليلة الافتتاح
‫(مارك)، تصدر الكثير من الضجيج ‫أحاول أن أشاهد البرنامج
‫- آسف ‫- حسناً
‫- (ديلان)، ما زلت تشعرين بالضجر؟ ‫- لا
‫يا إلهي! ‫كان أدائي سيئاً جداً
‫كلا، (جونا)، عزيزتي، كنت رائعة
‫كنت مذهلة وفاتنة، كان كل شيء جيداً ‫حسناً جميعاً، هذا هو مشهدي
‫أيتها الشابات، سأفرغ الكيس
‫علب الواقي الذكري
‫- "المنتج التنفيذي: (سكيب تزرفينان)" ‫- لا يعجبني الأمر حين يقومون بذلك
‫- إنه تصرف غير محترم ‫- "المنتج: (توم بروكر)"
‫- ما هذا؟ ‫- "(ناسكار)، السبت، 3 بعد الظهر"
‫- ماذا يفعل هذا الرجل الآلي؟ ‫- لا أعرف
‫في مشهدي
‫حسناً، لم ير أحد المشهد
‫لكن الجميع يعرفون ‫المكان الذي سيُقام فيه (بيبسي 400)
‫- إنه أمر لا يصدق ‫- "أتمنى لك ليلة هنيئة"
‫أفسدوا الأمر، لا تعرفون ماذا حدث ‫لا يمكنكم أن تحزروا
‫أيمكنك أن تحزر ما كان يوجد ‫في الكيس؟
‫نعم، كان هناك أغراض جنسية في الكيس
‫نعم، في النهاية، ماذا كان يوجد فيه ‫في النهاية؟ ما كان الغرض؟
‫لا يمكنك أن تحزر، أليس كذلك؟
‫كنتم موجودون جميعاً أثناء التسجيل ‫لذا تعرفون ما حدث
‫لكن ماذا بشأن بقية الأشخاص؟
‫(فرانشيسكا)، لم تكوني هناك
‫أيمكنك أن تعرفي ‫ماذا كان يوجد في الكيس في النهاية؟
‫كلا، كان يتضمن هزازاً ‫لذلك كان يهتز الكيس
‫(جاين)، ربما لم يكن يجدر بي أن ألفظ ‫كلمة "هزاز" أمام طفلة، صحيح؟ نعم
‫- لماذا أنت غاضبة؟ ‫- (مارك)، كان هذا العرض الأول
‫حسناً؟ سيحظى باهتمام كبير
‫في الواقع، لم يشاهد أحد في (أميركا) ‫هذا المشهد، حسناً؟
‫سعى (مات روش) ‫ليذكر ذلك في نقده
‫عزيزتي، عزيزتي، كانت الحلقة رائعة ‫كما كان أداؤك جيداً
‫- لكن... شكراً، نعم ‫- هيا، هيا، هيا
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫- حسناً، سأغسل وجهي ‫- حسناً
‫- ها أنت ‫- شكراً
‫طبعاً
‫- (ميكي)، كدت أنسى ‫- ما الأمر؟
‫لا أعرف إن كنت تواعد أحدهم، لكن ‫هناك رجل في المبنى الذي أسكن فيه
‫يبلغ 55 سنة، كما أنه لطيف جداً
‫مات عشيقه، على أية حال ‫أعتقد أنكما قد تنسجمان جيداً
‫إن كنت تريد رقمه أو ما شابه ‫أبلغني، حسناً؟
‫إلى اللقاء
‫- ها أنت، هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم، انتهيت من كل شيء
‫- نعم، جيد، هيا ‫- شكراً جزيلاً بشأن الليلة (فال)
‫كان ذلك رائعاً
‫(جونا) عزيزتي، كان هذا ‫من دواعي سروري، كنت رائعة ومذهلة
‫شكراً، شكراً
‫- كان مشهدك مرحاً جداً ‫- شكراً
‫شكراً، كنت أتمنى لو لم أكن أبدو كامرأة ‫منكمشة وأنا أحاول أن أقاوم (ترمينيتور)
‫- حسناً، إلا أننا استمتعنا بوقتنا ‫- هذا هو الأمر الٔاهم
‫- نعم، كان ذلك رائعاً ‫- شكراً جزيلاً يا جماعة
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، تهانينا
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إنها مرحة جداً ‫- نعم
‫إنها شابة مرحة
‫لا أعرف ‫كم هو عدد الأشخاص الذين سيحضرون؟
‫- أنا ومصورا كاميرا وعامل الصوت ‫- سأسأل المدير
‫صوّرهما
‫أنسى ذلك على الدوام، علينا أن نطلب ‫الإذن قبل أن نقصد إحدى هذه الأماكن
‫- (فال)، يجب أن أطرح عليك سؤالاً ‫- نعم
‫- هل أخبرت (جونا) أنني مثلي؟ ‫- هل... كلا، لم أخبرها
‫حاولت الليلة الماضية ‫أن تحدد لي موعداً مع رجل
‫إن لم تخبريها ‫لا أعرف لماذا قد تحسب أنني مثلي
‫حسناً، نعم ‫علي أن أتحقق مما يجري في الداخل
‫كل ما أقصده هو أن حياتي الشخصية ‫تخصني وحدي
‫لا أريد أن يتساءل الأشخاص ‫إن كنت مثلياً في غيابي
‫حسناً، نعم، أعرف ‫(جاين)، أنا جاهزة
‫- لا يريدوننا أن نصور هنا ‫- حقاً؟ كنت آتي إلى هنا طيلة الوقت
‫أنا زبونة ذات قيمة
‫حسناً، هل أنت المسؤولة؟
‫- مرحباً، أنا (فاليري شيريش) ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫اسمعي، لسنا متأكدين من أننا ‫نرغب تواجد فريق تلفاز واقع هنا
‫خلال فترة تناول الفطور
‫نعم، حسناً، إليك المسألة، حسناً؟ ‫كنت أظهر في برنامج اسمه (أيم إيت)
‫نقوم أنا وصديقي (ميكي) ‫بهذا التقليد البسيط
‫الذي يقضي ‫بالقدوم إلى هنا بعد كل برنامج
‫كنا نطلب رقماً ‫لنتحقق من تقديرات الجمهور
‫أظهر الآن في البرنامج الجديد ‫(روم أند بورد)
‫نعم، ظننا أنه سيكون من الرائع أن نأتي ‫إلى هنا ونتصل بذلك الرقم
‫ونتحقق من التقديرات ‫كما كنا نفعل في الماضي
‫- "(كافيه مونتانا)" ‫- نقوم بذلك لبرنامج الواقع أيضاً
‫- سنذكر (كافيه مونتانا) طيلة الوقت ‫- أعشق (كافيه مونتانا)
‫نعم
‫عزيزتي، أيمكنني أن أحصل على كوب ‫خال من الكافيين
‫وكعكة من القرفة من فضلك؟
‫- تباً، مناسبة مميزة ‫- صحيح
‫- أتريدين أن تتحققي من التقديرات؟ ‫- نعم، لنقم بذلك
‫بالنسبة إلى (أيم إيت)، بدأنا من الرقم 9 ‫وأمضينا سنة حتى وصلنا إلى رقم 13
‫أو أي رقم قريب منه
‫"التقديرات الوطنية السريعة ليوم الثلاثاء ‫(هارد كنوكس)، 1، 6، حصة 10 بالمئة"
‫"(براي فور واين)، 4،5 ‫حصة 9 بالمئة"
‫"(روم أند بورد)، 5،3 ‫حصة 6 بالمئة"
‫"بالنسبة إلى البرامج على الشبكات ‫المتنافسة، اضغطوا على رقم 4"
‫- ماذا يقول؟ 5،3؟ ‫- ليست نتيجة جيدة
‫كم عدد الحلقات التي سيتطرقون إليها ‫برأيك؟
‫على الأرجح أن علينا أن نرحل
‫(ميكي)، ابدأ بشكل متواضع ‫وستنتهي بشكل هام، أليس كذلك؟
‫حسناً، أيتها الآنسة، مرحباً ‫أيمكنني أن أحصل على كعكة أيضاً؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫تناول الطعام للشعور بالارتياح
‫- تجعلني أشتهي الطعام الكعكة ساخنة؟ ‫- لا
‫- هل علينا أن نسخنها؟ ‫- لا
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫هل تعانون من الإحباط بسبب التقديرات؟
‫هل حزرت؟ نعم ‫هذا ما كنت أخشاه، كنت أخشى ذلك
‫اسمعوا، سيأتي الكتّاب، حسناً؟ ‫ليكلمونا، إليكم ما سيقولونه
‫سيقولون "اسمعوا، التقديرات ‫نعم، ليست مذهلة، ليس بعد، صحيح؟"
‫اسمعوا، من المهم أن نحافظ على التفكير ‫الإيجابي، كما أننا نشكل فريقاً
‫يجب أن نبقى معاً ‫ونتمتع بتفكير إيجابي
‫ونحافظ على معنوياتنا ‫ما زال علينا أن نصور البرنامج
‫انتباه جميعاً، أداؤنا رديء!
‫5،3، إنها معادلة رياضية بسيطة ‫يا جماعة
‫أداؤنا رديء ‫أنت رديء، وأنت أيضاً، وأنت أيضاً
‫- ماذا بشأني؟ ‫- أنت رديء جداً
‫يا جماعة، يا جماعة ‫يجب أن يتجاهله الجميع
‫قال لي هذا الرجل "أنت رديء" ‫في زفافي
‫نعم
‫اسمعوا، أردت أن أقول ‫الشبكة لا تمانع الأرقام
‫- توقعنا ذلك تماماً، لا بأس، لا بأس ‫- حسناً
‫أردت أن أشكركم بأسمائكم ‫أليس هذا ما يقوله الأطفال؟
‫يقول الأطفال إننا رديئون جداً ‫أليس هذا ما يقولونه؟
‫لا، لا، لا، في الواقع، لسنا رديئين جداً ‫حسناً؟
‫الأمر الرديء هو الحيز الزمني ‫هذا هو الأمر الرديء، إنني أمزح
‫ثمة أمر آخر، سأتكلم عن المشهد الرائع ‫والمرح الذي قمتم بكتابته
‫كنت محظوظة كفاية لأدائه
‫أحبه النقاد، ماذا فعلوا؟ ‫يدفعونه جانباً، ويقحمون رجلاً آلياً
‫قائلاً ‫"يجب أن أدمر الكوميديا"
‫إن كنتم تريدون أن تكونوا استباقيين ‫ثمة أمر يمكنكم القيام به
‫تحظون بلحظات ممتعة في النهاية
‫يمكنكم أن تضعوها وسط البرنامج ‫كي يتمكن أحد من رؤيتها
‫نعم، قد نجرب ذلك الليلة بينما نعيد ‫كتابة النصوص حتى الـ4 صباحاً
‫هل ستبقون هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟ ‫حقاً؟ إنني أقدركم
‫تضحون كثيراً من أجل هذا البرنامج
‫أشكركم باسم كل الممثلين، شكراً (توم) ‫(بولي جي)، شكراً (جيجي)، شكراً لك
‫- أريد أن أقول (باري) ‫- (مايلو)
‫صحيح، (مايلو)، صحيح، نعم، إضافة ‫إلى الآخرين، لا أستثني أحداً، شكراً
‫- حسناً، سنتجه إلى الخارج ‫- حسناً
‫- نعم، هيا، (باري) وكل الآخرين ‫- خاب ظن (باري)
‫(باري)... ‫هذا اختصار لأي كلمة؟
‫"فريق الكتابة، المنتج المنفذ: (توم ‫بيترمان) المنتج المنفذ: (بولي جي)"
‫أليست رائحتها شهية؟ ‫يجب أن تتناول هذه الكعكة، إنها لذيذة
‫يجب أن أشرح ما نقوم به
‫إنها الـ1 صباحاً، قررنا أنا و(ميكي) ‫أن نحضر الكعك للكتّاب
‫يعاني من التعب بعد الإفراط ‫في تناول السكريات، تناول 10 كعكات
‫على أية حال، ظننت أنه من الممتع
‫أن أقدّم لهم مفاجأة ‫في وقت متأخر من الليل لتناول الكعك
‫أردت أن أعبّر عن شكري ‫للكتّاب الذين قدموا مجهوداً كبيراً
‫يستطيع أي شخص ‫أن يرسل سلة من الحلويات
‫لكن هذه الكعكات مصنوعة منزلياً وبحب
‫أعتقد أن العنصر الرئيسي في الخَبز ‫يكمن في تقطيع الكعكات بشكل سميك
‫- ثم تقطعونها هكذا ‫- انتظري، انتظري قليلاً
‫- نعم ‫- ثمة مشكلة في الصوت
‫أيمكنك أن تصلح الميكروفون ‫الخاص بها؟
‫- حسناً ‫- كان ذلك جيداً أيضاً، هل فوتت...
‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- أنا (شون)
‫- مرحباً (شون) ‫- يقضي التعرق على هذه الٔادوات
‫- تتعرقين كثيراً ‫- لا أعتقد ذلك، لا، ليس فعلاً
‫أعتقد أنك تتعرقين كثيراً ‫علي أن أستبدله
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫آسفة
‫أعتقد أنه أمر ‫متعلق بالاتحاد، إنها قاعدة
‫يجب أن تقوم امرأة بذلك، لأنني امرأة
‫ليس طاقم اتحاد
‫نعم، لا، نعم، صحيح ‫(جاين)، أيمكنك أن تبدلي الميكروفون؟
‫سنذهب إلى هناك، شكراً
‫(جاين)، ماذا؟ نعم ‫ماذا حدث لعامل الصوت الاعتيادي؟
‫- ما اسمه؟ (آل)، نعم ‫- (آل)
‫عمل طيلة النهار، كان علينا ‫أن نؤمن طاقماً جديداً لهذه الحلقة
‫نعم، لست متأكدة من ‫صديقي الجديد (شون)، يخيفني قليلاً
‫- لماذا توجد خدوش في مقدمة رأسه؟ ‫- لا أدري
‫يبدو وكأن أحدهم حاول أن يشاجره ‫شكراً على القيام بذلك
‫كنت سأساعدك ‫لكن يداي متسختان بسبب عجينة الكعك
‫نعم، نعم
‫- هل أصلحته؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- جيد، حسناً ‫- حسناً؟
‫آسفة...
‫حسناً، نعم، لا بأس
‫شكراً، نعم، جيد
‫أليس هذا أمر ممتعاً؟ ‫كما لو أنها مهمة سرية
‫من الممتع ‫أن تكافئ الأشخاص على جهدهم
‫وتعبّر لهم عن تقديرك لهم ‫فيقدرونك بدورهم
‫وتنقلب الأدوار، إنه مبدأ الكارما ‫هذه هي (جاين)
‫الغرفة ذات الأنوار المضاءة ‫نعم
‫ما الذي ينوون فعله؟
‫- نعم، إنه مثير ‫- يا للهول!
‫هل يقلّدونك؟
‫- نعم! نعم! ‫- أمسكت به
‫- انظرا إليهم ‫- ما زلت أريد سيجارة
‫يا إلهي! يا إلهي! يا صاح ‫يوجدون عند الباب، يوجدون عند الباب!
‫- تباً، ماذا؟ تباً، تباً ‫- حسناً يا جماعة
‫لدينا مهمة
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً، أحضرت ‫الكعك الطازج، إنه مصنوع منزلياً
‫- أطايب في وقت متأخر ليلاً ‫- شكراً
‫على الرحب ‫لا، شكراً لكم على جهودكم
‫نعم، (توم)، (مايلو) ‫(بولي)، (زاك)، (جيجي)، (آرثر)
‫حسناً، سأتجه إلى الخارج ‫حسناً؟ عودوا إلى عملكم
‫- نعم ‫- واصلوا عملكم
‫حسناً
‫شكراً
‫"أتريدين أن تتكلمي عما رأيته للتو ‫في غرفة الكتّاب؟"
‫نعم، (جاين)، لم يكن أمراً هاماً ‫حقاً، كان يخفف الكتاب من توترهم
‫"لا تتخذين الأمر على محمل شخصي؟"
‫أرجوك، لا! لا، إنه برنامج كوميدي ‫إنه جزء من العملية الإبداعية
‫نعم، لا يمكنك ذلك
‫"لا تعتبرين ذلك تهجماً شخصياً إذاً"
‫(جاين)، عليك أن تخففي عن نفسك ‫حسناً؟
‫تهجم أو ما إلى هنالك ‫هجوم الضحكات والابتسامات؟
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫تأخر الوقت، يجب أن نعود ‫إلى المنزل حسب ما أعتقد، حسناً؟
‫ليقد الجميع بأمان
‫سنعود إلى منزلنا، لذا عد إلى منزلك
‫كان يفترض به أن يضاجعها، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- أتريدين تناول الفطور؟ أسجل الطلبات ‫- بالطبع، نعم
‫- عذراً، (فال) ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير
‫ما زلت أفكر في المشهد
‫كلا، كنت أقصد ما حدث الليلة الماضية ‫بينك وبين الكتّاب
‫الكتّاب ‫كانوا يعبثون مع بعضهم فحسب
‫- هذا ما يفعلونه، من أخبرك بالأمر؟ ‫- أخبرني (ميكي)
‫- ما الذي أخبرك به؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫لا يستحق الٔامر عناء التحدث عنه ‫لا يشكل مسألة هامة
‫(فال)، بلى إنه كذلك
‫إنها مسألة هامة، ذهبت (فاليري) ‫إلى غرفة الكتّاب الليلة الماضية
‫عند الـ2 صباحاً لتحضر الكعك لهم
‫حين ظهرت، قام (بولي) ‫بإلقاء (مايلو) على الطاولة
‫كان يدّعي (مايلو) أنه (فاليري)
‫كان يدّعي (بولي) ‫بأنه يضاجع (فاليري) في مؤخرتها
‫حسناً ‫ماذا أريد أن أتناول على الفطور؟
‫- لا أريد أن أسمع عن هذا الأمر ‫- أعرف، أليس أمراً رهيباً؟
‫ماذا عساي أريد؟ أتعلم أمراً؟ ‫أريد الفاكهة
‫- الفراولة الموسمية؟ ‫- نعم
‫- أو سلطة الشمام؟ ‫- نعم، كل الفاكهة، جيد
‫(فال)، إنه أمر رهيب ‫لا يجدر بهم أن يفعلوا ذلك بك
‫حسناً، إليك ما أعرفه عن الكتاب ‫حسناً؟
‫يجب أن يدّعوا أنهم يمارسون الجنس ‫لأنهم لا يمارسون الجنس فعلياً
‫(جاين)، (جاين)، هذا الأمر ليس صحيحاً ‫هذا الأمر ليس صحيحاً
‫- يمارس الكتّاب الجنس الفعلي كثيراً ‫- حسناً، يكفي
‫لست مضطرة للإصغاء إلى ذلك ‫أنا مسيحية، تباً
‫- يا إلهي ‫- هل هذا الأمر حقيقي؟
‫- نعم، نسيت بالكامل أنها مسيحية ‫- لم أكن أعرف، لم أكن أعرف
‫إنه يوم حار
‫- مروحة رائعة (ميكي) ‫- شكراً، بقيمة دولارين من الحي الصيني
‫لدي درج مليء منها
‫مرحباً؟
‫"يرجى الانتظار لمكالمة (جايسون سيلفر)"
‫طبعاً، نعم، (جايسون سيلفر) ‫منتج (كومباك) الهام، رئيس (جاين)
‫- يجب أن أظهر ابتسامة كبيرة ‫- "(فاليري)، (جون سيلفر)"
‫مرحباً أيها الغريب
‫"(فال)، سأركب الطائرة بعد قليل ‫يجب أن نتحدث بسرعة"
‫"نواجه مشكلة مع الشابة السوداء البشرة ‫الغريبة الأطوار التي تؤمن بيسوع"
‫أتقصد (شاين)؟ إنها شابة رائعة ‫إننا نسجل، أليس كذلك (جاين)؟
‫- "سأكرر ما قلته" ‫- حسناً
‫"نواجه مشكلة مع الشابة ‫المسيحية الإفريقية-الأميركية"
‫- "(جاين)، هل الوقت كاف للتعديل؟" ‫- نعم، الوضع جيد
‫"بعث لنا محاميها برسالة عبر الفاكس ‫حسناً، إنها مسيحية"
‫"ثمة كلام كثير عن الجنس ‫لم تعد تريد أن تظهر في (ذا كومباك)"
‫حسناً، تمثّل دوراً بسيطاً ‫لا نحتاج إليها
‫"(فال)، لا نعرف ما الذي نحتاج إليه"
‫"إضافة إلى أنها من أجمل الشابات ‫في (روم أند بورد)"
‫"كيف يمكننا أن نفسر غيابها ‫في (ذا كومباك)؟"
‫صحيح، نعم، يمكننا أن ندعي ‫أنها طُردت مثل برامج الواقع الأخرى
‫أو أنه تم التصويت لاستبعادها
‫"بصراحة (فال)، يشكّل المسيحيون ‫40 بالمئة من الجمهور المشاهد"
‫هل يشكّلون هذه النسبة الكبيرة؟ ‫الله يحبهم
‫"حسناً، سأركب الطائرة ‫يجب أن تسوي هذه المسألة"
‫حسناً، نعم، سأسوي المسألة ‫سأسوي المسألة
‫(شاين)، أنا (فاليري)، أيمكنني ‫أن أدخل؟ مصورو الكاميرات يرافقونني
‫مرحباً، سنصور من الكتف إلى الٔاعلى ‫كي نحمي معتقداتك الدينية وخصوصيتك
‫- حسناً، لقد وافقت ‫- حسناً، لندخل من الجانب الآخر
‫ها أنت
‫- هنا وهنا، نعم؟ جاهزة؟ ‫- حسناً
‫حسناً، شكراً جزيلاً على لقائك بي
‫ظننت أنك قد تتمكنين من إطلاعي ‫على المشكلة، قد نتمكن من حلها
‫لا أريد أن يتم ربطي ‫ببرنامج لا يروّج لقيمي المسيحية
‫لا أقصد أن أصعّب الأمور ‫لكن (روم أند بورد)...
‫إنها مسرحية هزلية، شخصيتي في ‫(روم أند بورد) لا تعبر عن المسيحية
‫- لكن دور في (ذا كومباك) يعبّر عني ‫- فهمت
‫هذا هو الفرق، نعم، فهمت، نعم
‫ربما كوّنت فكرة خاطئة عني ‫أنا إنسانة روحانية جداً
‫- هل أنت مسيحية؟ ‫- كلا، أحترم كل الديانات
‫أعتبرها هامة وقيّمة ومقدسة
‫بما أنني نجمة، لا أعتقد أنه ‫من المناسب أن أبرز أي ديانة محددة
‫إنها مسألة خاصة ‫كل فرد...
‫أنا مسيحية، لا أعتقد ‫أن المسيح يؤيد برامج الواقع
‫نعم، أعتقد أنه قد يؤيدها ‫أعتقد أنه قد يؤيدها
‫أولاً، يسمح بحدوثها
‫ثانياً، وضع هذا البرنامج في سبيلك ‫أليس كذلك؟
‫قد تتمكنين من استخدام برنامج الواقع ‫لإظهار واقع الحياة المسيحية
‫دعيني أغمض عيني ‫وأصلّي لأجل هذه المسألة
‫حسناً، فهمت، فهمت ما تقصدينه
‫- هل ستشاركين في البرنامج من جديد؟ ‫- نعم
‫جيد، جيد، أنا مسرورة، أنا مسرورة جداً ‫لأنك ستشاركين في برنامجي
‫هذا أمر رائع
‫أيمكننا أن نصور مقطعك من المحادثة ‫كي نتمكن من إضافته...
‫- طبعاً، طبعاً ‫- حسناً، تذكرين ما قلته
‫- نعم، سأضع بعض البودرة ‫- البودرة، نعم، طبعاً، حسناً
‫- "(بولي)، أتحتاج إلى من يقلّك؟" ‫- "كلا، تدبرت أمري، شكراً"
‫- حسناً، أراك غداً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫- (فال)، (فال)، مرحباً ‫- (توم)، مرحباً
‫- كان البرنامج رائعاً الليلة ‫- هل كان ممتعاً؟
‫- كان ممتعاً جداً ‫- شكراً، شكراً
‫آمل ألا تعبر شاحنة كبيرة عملاقة ‫عبر الشاشة
‫- عبر الشاشة ‫- نعم
‫- عجباً، أتكلم جدياً ‫- أقصد المكان الذي أتواجد فيه، نعم
‫اسمعي، أردت أن أعتذر ‫عمّا حصل الليلة الماضية
‫تخرج الأمور عن السيطرة ‫في غرفة الكتّاب أحياناً
‫لا، لا ضرورة للاعتذار، لست من أولئك ‫الممثلين الذين لا يتمتعون بحس فكاهي
‫ويلجأون إلى الاتصال بمحامي
‫- نعم ‫- نعم
‫- كنا نخفف توترنا ‫- كنتم تخففون توتركم
‫هذا ما كنت أخبره ‫لكل من كان يصغي إلي، نعم، طبعاً
‫نعم ‫لكنه كان تصرفاً سخيفاً وغير ناضج
‫لا بأس، لا بأس، فهمت ‫حين كنت أمثّل (أيم إيت)
‫لم أكن أكترث لما كان يفعله الكتّاب ليلاً
‫طالما أنني سأحصل ‫على نص مكتوب رائع صباحاً
‫- هذا كل ما يهم ‫- حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- جيد، حسناً، نعم ‫- شكراً لملاحقتي
‫رائع
‫(جاين)، أيمكنك أن تصوري هذا المستند؟ ‫أيمكنك أن تكبّري الصورة؟
‫أيمكنك رؤيته؟ ‫تتمتع العمة (ساسي) بحبيب
‫يبدو أنني حصلت على حلقة ‫أرأيت (جاين)؟ أرأيت؟
‫حين تعاملين أحدهم بلطف وتحضرين له ‫الكعك وتظهرين له أنك تهتمين لأمره
‫تحصلين على مكافأة، إنه مبدأ الكارما
‫- (فال)؟ ‫- نعم
‫- هذا أمر رائع، أنا متحمسة ‫- حسناً، أيتمتع الجميع بنص مكتوب؟
‫هل أنت بخير؟ حسناً ‫حسناً؟ لنبدأ
‫(توم)، عذراً، أردت أن أشكركم
‫شكراً للكتاب على النص ‫المكتوب الرائع والمرح والمذهل
‫شكراً جزيلاً (توم)، (بولي)، (مايلو) ‫(جيجي)، (زاك)، (آرثر) و(أندرو)
‫شكراً جزيلاً على إظهار مواهبكم ‫شكراً
‫ماذا بشأن المساعدين الشخصيين الرائعين ‫لنشكرهم على جهودهم
‫- شكراً ‫- (تيري) و(لوران)
‫أشكركم جميعاً، أنتم رائعون جميعاً ‫شكراً جميعاً
‫أيمكنني أن أقول أمراً؟ ‫أريد أن أتلو صلاة صغيرة قبل أن نبدأ
‫بارك أيها الرب جلسة القراءة ‫وبارك برنامجنا
‫أعرف أن التقديرات ستتطور ‫يرعانا يسوع جيداً
‫- آمين ‫- آمين
‫حسناً، تتمتع العمة (سوسي) بحبيب
‫من تأليف (توم بيترمان) و(بولي جي)
‫- نعم ‫- نعم!
‫المشهد الأول ‫(جونا) و(شاين) تجلسان على الأريكة
‫أشعر بالضجر ‫لنحدد موعداً للعمة (ساسي)
‫طبعاً، سأحضر لائحة ‫العزاب المسنين الذين يبلغون 60 سنة
‫التي أحتفظ بها في صندوق الملابس
‫كنت أفكر في أنها قد تعجب بالشاب ‫الجنوبي الذي يعمل في المطعم المجاور
‫(بيغ ديك بيركنز)؟
‫دخلت العمة (ساسي) ‫وهي تعتني بمظهرها أكثر من العادة
‫يبدو الوضع جيداً، سأعد طلباً ‫لـ(بيغ ديك بيركنز)، بدون الـ(بيركنز)
‫(مونر) و(ستيتش) يشمّعان لوح التزلج ‫تنظر إليهما (ساسي) بشوق
‫تعرفان كيف تشمّعان اللوح بالفعل
‫- هذا أمر مضحك ‫- هذا أمر مضحك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس